1
00:00:03,718 --> 00:00:07,187
será lo mejor para ti
La guardia secreta de Estados Unidos

2
00:00:07,523 --> 00:00:11,523
Disponemos de un coche capaz de enviar
un solo ser humano atrás en el tiempo

3
00:00:12,392 --> 00:00:14,392
7 DÍAS

4
00:00:48,193 --> 00:00:50,193
Hagámoslo una vez más.

5
00:01:09,840 --> 00:01:11,900
berlinés

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
déjalo ir
si señor

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,232
bueno
bueno

8
00:01:48,696 --> 00:01:49,696
¿Dany está libre?

9
00:01:49,740 --> 00:01:51,640
si

10
00:02:00,470 --> 00:02:02,470
tengo que correr

11
00:02:11,300 --> 00:02:13,540
Allinson, ¿Rebecca acaba de irse?

12
00:02:13,880 --> 00:02:16,010
Parecía llegar tarde

13
00:02:16,045 --> 00:02:18,140
¿Por qué?
¿Pasó algo?

14
00:02:18,444 --> 00:02:19,444
vale...

15
00:02:37,270 --> 00:02:38,790
hombre ¿estás bien?

16
00:02:39,402 --> 00:02:40,602
la hipocresía

17
00:02:40,996 --> 00:02:41,796
¿Qué?

18
00:02:41,874 --> 00:02:44,034
Debido a esto esto
la civilización colapsará

19
00:02:44,042 --> 00:02:45,792
sin ningún signo previo
puedo sentirlo

20
00:02:46,844 --> 00:02:47,944
Es casi...

21
00:02:48,000 --> 00:02:50,425
Una implosión moral total

22
00:02:50,460 --> 00:02:52,815
¿De qué estás hablando, hombre?

23
00:02:52,850 --> 00:02:54,980
Sabes de la gran pelea
a partir del próximo viernes?

24
00:02:55,369 --> 00:02:56,255
si

25
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
esta arreglado

26
00:02:57,380 --> 00:02:59,409
Verás que terminará
en la primera mitad

27
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
No digas más.
¿Cómo sabes eso?

28
00:03:00,610 --> 00:03:04,330
Un amigo mío de la oficina.
llevar a cabo una investigación encubierta

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,365
sobre el boxeo
Es un partido ya arreglado.

30
00:03:07,400 --> 00:03:11,305
Debería matarlos por eso.
Debería pedirle apoyo al Sr. Clean

31
00:03:11,340 --> 00:03:14,100
Déjame contarle sobre esto.
mi sobrino esta involucrado

32
00:03:14,273 --> 00:03:16,273
Si le digo que podrían suspenderlo,
o ir a prisión.

33
00:03:16,540 --> 00:03:20,959
no estoy dispuesto a hacer eso.
Lo mataría después de unas cuantas cervezas.

34
00:03:20,960 --> 00:03:24,670
Cuando no puedes hacer más
Siempre es un buen ejemplo a seguir.

35
00:03:24,770 --> 00:03:25,780
Sí, Ramsey.

36
00:03:29,482 --> 00:03:30,185
si

37
00:03:30,220 --> 00:03:33,725
¿Puedo usar tu teléfono?
Por supuesto

38
00:03:33,760 --> 00:03:37,195
Necesito tu teléfono móvil

39
00:03:37,230 --> 00:03:39,660
por un asunto privado.
¿Por qué realmente lo necesitas?

40
00:03:39,719 --> 00:03:41,619
lo necesito para algo personal
lo cual no quiero que Ramsey sepa

41
00:03:41,660 --> 00:03:43,690
Ya sabes lo seguidos que son.
los teléfonos aquí

42
00:03:43,725 --> 00:03:45,685
Entonces, ¿a quién quieres llamar?
¿Por qué es tan secreto?

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,430
mi gerente
Dime la verdad, ¿a quién quieres llamar?

44
00:03:48,465 --> 00:03:49,864
En verdad, mi empresario

45
00:03:49,899 --> 00:03:51,300
¿Puedo usarlo ahora?

46
00:03:53,835 --> 00:03:54,866
ya sabes...

47
00:03:55,380 --> 00:03:58,440
Estaba examinando tu inclinación
a los juegos, Sr. Parker

48
00:03:59,430 --> 00:04:02,730
Realmente es una enfermedad, igual que el alcoholismo.
o adicción al sexo

49
00:04:03,142 --> 00:04:06,252
Las cosas que enumeras
no son enfermedades, son aficiones, pasiones.

50
00:04:06,698 --> 00:04:08,698
Lenny, hola, soy Parker.
Frank Parker

51
00:04:08,970 --> 00:04:12,550
en fin, relacionado con su pelea
Logotipo del viernes por la noche Johnson,

52
00:04:12,585 --> 00:04:13,360
tuve un presentimiento
sobre esto, esta mañana�� 

53
00:04:13,450 --> 00:04:15,860
Leny, Leny, Leny, vamos...

54
00:04:16,014 --> 00:04:19,414
eso fue la semana pasada
esta semana estoy bien.

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
Vamos, dejemos de hablar de eso.

56
00:04:25,346 --> 00:04:26,746
ya casi esta listo para empezar

57
00:04:27,096 --> 00:04:28,696
Tengo ganas de matar a estos chicos.

58
00:04:28,930 --> 00:04:31,330
Más bien Donovan

59
00:04:32,330 --> 00:04:34,979
Normalmente apuesto por un jugador
¿En serio?

60
00:04:35,014 --> 00:04:37,030
¿En realidad?
¿En un solo jugador?

61
00:04:37,048 --> 00:04:38,448
Será una muy mala noche en verdad.

62
00:04:38,530 --> 00:04:40,999
Johnson, por su parte,
está en aumento

63
00:04:41,034 --> 00:04:43,350
no tienes nada de que preocuparte
él es un luchador.

64
00:04:43,385 --> 00:04:45,666
Johnson es un perdedor.
Será una mano perdedora.

65
00:04:45,669 --> 00:04:46,800
el no tiene ninguna posibilidad

66
00:04:46,900 --> 00:04:49,300
¿Quieres que volvamos?
¿Quieres ir a hablar con él detrás del escenario?

67
00:04:52,100 --> 00:04:56,345
No quiero nada.
Usted está loco.

68
00:04:56,380 --> 00:05:00,555
Tienes razón.
Miremos.

69
00:05:00,590 --> 00:05:02,900
Jonon golpea fuerte en la cima

70
00:05:05,727 --> 00:05:06,727
Entonces, así, continúa.

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,310
Parece sujetarlo bien

72
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
¡Levántate, niña grande!
¡Se suponía que esto no iba a suceder!

73
00:05:25,950 --> 00:05:31,335
No, no...

74
00:05:31,370 --> 00:05:34,350
Jugaste un buen partido, bastardo.
¿Quién, Basinko?

75
00:05:34,770 --> 00:05:36,735
No, Ramsay.
Muy gracioso, Ramsay.

76
00:05:48,910 --> 00:05:51,540
Parece que se acabó
si

77
00:05:51,575 --> 00:05:52,840
A mí también me rompió.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,510
Hace 5 días, un analista de la NSA
de Los Ángeles fue asesinado por una bomba

79
00:05:58,596 --> 00:06:00,096
puesto por una persona
o personas desconocidas

80
00:06:00,510 --> 00:06:03,289
15 o 16 agentes operativos
fueron asesinados, juntos

81
00:06:03,290 --> 00:06:05,970
con 8 civiles inocentes.
¿Qué tan conocida fue la portada?

82
00:06:06,048 --> 00:06:08,478
Bastante bien, los que están fuera de la agencia.
él no debería haber sabido nada sobre ella

83
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
por qué la oficina de Los Ángeles estaba
¿Dirigido específicamente?

84
00:06:11,365 --> 00:06:14,165
Estaban trabajando en un proyecto especial,
o algo?

85
00:06:14,503 --> 00:06:16,303
hasta donde yo sé no
pero sé que en este lugar

86
00:06:16,530 --> 00:06:18,410
fueron procesados y analizados
transacciones financieras

87
00:06:18,840 --> 00:06:21,950
En realidad no fue nada más.
que una oficina de contabilidad

88
00:06:21,998 --> 00:06:23,737
Dijiste 15 o 16 operativos.
fueron asesinados.

89
00:06:23,790 --> 00:06:27,600
¿Quién fue el superviviente?
Una programadora llamada Rebecca Rhodes

90
00:06:27,635 --> 00:06:29,580
Nombre clave 'Osito de peluche'
'Osito de peluche'

91
00:06:29,631 --> 00:06:30,645
¿Será que ella sabe algo?

92
00:06:30,680 --> 00:06:34,550
Convenientemente salió del edificio.
cuando ocurrió la explosión

93
00:06:34,650 --> 00:06:36,450
y ahora ella ha desaparecido
convirtiéndose en el principal sospechoso.

94
00:06:36,485 --> 00:06:38,290
como el hombre en la sombra
quien hizo esto

95
00:06:38,389 --> 00:06:40,589
Ella está actualmente en el panel.
con las personas buscadas por la NSA

96
00:06:40,690 --> 00:06:42,105
entonces creo que lo necesitan
de muchos ojos

97
00:06:42,140 --> 00:06:44,985
tengo un sentimiento muy fuerte
que nos darán la orden de salir

98
00:06:45,020 --> 00:06:47,830
Frank, esta es la información.
básico sobre la señora Rhodes

99
00:06:47,937 --> 00:06:49,195
leerlos
memorizarlos todos

100
00:06:49,230 --> 00:06:53,884
El resto lo pondremos en línea.
y listo para partir.

101
00:06:53,919 --> 00:06:58,539
Tengo mi propia forma de procesar
siempre la informacion

102
00:06:58,540 --> 00:07:01,960
Estoy asombrado por todas las cosas que
Los descubro en un solo día

103
00:07:01,995 --> 00:07:05,390
Puede que parezca loco
al que me mira en la tele

104
00:07:05,413 --> 00:07:07,313
Es solo que mi mente sigue
para continuar.

105
00:07:07,590 --> 00:07:11,015
¿Qué tipo de libros lee Sra. Rhodes?
en realidad me gusta el misterio

106
00:07:11,050 --> 00:07:14,625
intriga, suspenso y prueba
para descubrir quién es el autor antes.

107
00:07:14,660 --> 00:07:18,200
los puntajes de tus exámenes son muy buenos
obviamente eres muy inteligente

108
00:07:18,235 --> 00:07:21,200
gracias
Pero prefieres no pensarlo.

109
00:07:21,235 --> 00:07:23,750
¿es verdad?
¿Qué quieres decir?

110
00:07:23,851 --> 00:07:26,051
Usa el lenguaje de un hombre sencillo.

111
00:07:26,250 --> 00:07:30,000
Y la chica que lo muestra en la superficie es
el de una chica americana

112
00:07:30,086 --> 00:07:31,586
¿Podemos hablar de tu infancia?

113
00:07:32,947 --> 00:07:34,347
¿Creciste sin padres?

114
00:07:34,419 --> 00:07:35,419
Sí

115
00:07:35,859 --> 00:07:38,559
Pero tuviste un problema entonces
cuando te trajeron a un instituto

116
00:07:38,594 --> 00:07:42,859
Creo... que no fue
una situación perfecta

117
00:07:42,860 --> 00:07:45,930
yo..
que quieres

118
00:07:46,359 --> 00:07:48,369
¿Es cierto que vuelves a tener un problema?

119
00:07:48,942 --> 00:07:51,142
Creo que vienen los delincuentes.
en todas las formas y tamaños

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,307
No estoy seguro de que sea culpable de nada.

121
00:07:52,308 --> 00:07:54,440
Y ella podría estar muerta
sin que lo sepamos.

122
00:07:54,475 --> 00:07:58,900
Él era profesor allí,
en esta institución.

123
00:07:59,001 --> 00:08:01,001
caminamos juntos por un tiempo

124
00:08:01,120 --> 00:08:04,840
algo pasó y me transfirió

125
00:08:04,940 --> 00:08:09,380
Pobre ella, la abusadora y la maltratada
El problema más antiguo del mundo.

126
00:08:10,380 --> 00:08:13,285
Oye, tenemos la confirmación.
preparación para la salida

127
00:08:13,320 --> 00:08:16,450
la salida fue aprobada,
preparación del vuelo ahora.

128
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Es hora de irse, hombre.

129
00:08:18,550 --> 00:08:20,550
Sí, estar allí.

130
00:08:31,630 --> 00:08:33,235
Estamos al final del sexto día.

131
00:08:33,270 --> 00:08:36,640
Llegarás en tan solo 24 horas
antes de que explote la bomba

132
00:08:36,675 --> 00:08:37,795
debería ser suficiente

133
00:08:37,830 --> 00:08:40,950
No entiendes que tienes que arrestarla.
¿La Sra. Rhodes encubierta como agente de la NSA?

134
00:08:41,238 --> 00:08:42,938
si
Buena suerte franco

135
00:08:42,950 --> 00:08:45,950
Tenga cuidado al mantener la dirección.
Puedes estar seguro.

136
00:10:14,980 --> 00:10:17,239
Esto significa que ha sido lanzado.
Resolvamos el acertijo

137
00:10:17,362 --> 00:10:18,362
Espera un minuto... espera.

138
00:10:20,339 --> 00:10:23,400
Tenemos una condición y el reloj lo dice.
que tenemos 25 horas para solucionarlo

139
00:10:23,401 --> 00:10:24,501
¿Dónde estás, Frank?

140
00:10:24,766 --> 00:10:26,166
En un teléfono público en Los Ángeles.

141
00:10:26,319 --> 00:10:27,619
¿Estás bien?

142
00:10:27,834 --> 00:10:28,834
Oh, ¿entonces te preocupas por mí?

143
00:10:28,955 --> 00:10:30,626
Me importa la misión, Sr. Parker.

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,430
Informe Frank, cuál es su misión.
Estoy en el proceso de contratar un analista de datos.

145
00:10:34,465 --> 00:10:37,019
de una empresa de análisis
de la NSA que explotará

146
00:10:37,116 --> 00:10:38,365
Notificar al jefe de departamento regional.

147
00:10:38,769 --> 00:10:41,639
qué está pasando y qué les traeremos
un sospechoso llamado Rebecca Rhodes

148
00:10:51,011 --> 00:10:51,851
No te vi.

149
00:10:52,440 --> 00:10:55,940
¿Qué está haciendo Saddam Hussein estos días?

150
00:10:55,975 --> 00:10:57,300
Nada bueno.

151
00:10:57,600 --> 00:11:00,690
Si necesitas ayuda
con ����Ya sabes en quién confiar

152
00:11:00,725 --> 00:11:03,925
Lo siento Rebecca, deberías...

153
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
No, quédate con Rebecca.
lejos de tus problemas

154
00:11:18,504 --> 00:11:20,004
como esta el cafe
¿Agradable y cálido?

155
00:11:20,209 --> 00:11:24,119
Chuck, ¿cómo estás? Como puedas
mira, trabajo duro aquí

156
00:11:24,154 --> 00:11:28,185
Espera un minuto.
Vea la palabra cebra en la pantalla aquí mismo.

157
00:11:28,220 --> 00:11:30,229
Encontré esto y me preguntaste
Déjame comprobarlo, ¿no te acuerdas?

158
00:11:30,429 --> 00:11:33,949
Estoy tratando de encontrar la razón por la cual
el equilibrio del Consejo parece tan equilibrado

159
00:11:34,049 --> 00:11:35,749
entonces comencé a buscar

160
00:11:35,956 --> 00:11:38,956
Recuerdo claramente haberle dicho
¿Cuáles son sus principales deberes?

161
00:11:39,779 --> 00:11:41,979
Pero realmente creo que hay algo aquí.

162
00:11:42,070 --> 00:11:44,349
Entradas externas no autorizadas
aparecer en la cebra

163
00:11:44,464 --> 00:11:46,064
¿Qué significa esta cebra?

164
00:11:46,759 --> 00:11:49,259
¿No sigues el horario?
Me voy ahora.

165
00:11:56,419 --> 00:12:01,650
Sí, al final...
Rebeca, ¡me voy!

166
00:12:02,650 --> 00:12:05,059
si señor

167
00:12:07,060 --> 00:12:08,615
Lutero, este es Bradley Talmadge.

168
00:12:08,650 --> 00:12:12,375
Bradley Talmadge en persona y en la vida

169
00:12:12,410 --> 00:12:15,510
Lo último que supe de ti
Estabas en un misterioso proyecto de investigación.

170
00:12:15,610 --> 00:12:17,529
En el desierto de Nevada

171
00:12:17,530 --> 00:12:19,600
Luther, me temo que tengo algo.
bastante desagradable informarle.

172
00:12:19,700 --> 00:12:21,675
el grupo con el que estoy trabajando actualmente

173
00:12:21,710 --> 00:12:24,300
descubrieron un agente deshonesto
en una de tus oficinas

174
00:12:24,400 --> 00:12:27,249
¿Qué haces en mi jardín?
sin informarme al respecto

175
00:12:27,250 --> 00:12:28,600
Eso no es muy agradable, Bradley.

176
00:12:28,935 --> 00:12:30,035
En situaciones normales, le habrían dicho

177
00:12:31,282 --> 00:12:35,182
Tienes una empresa de análisis financiero.
En Los Ángeles, ¿no?

178
00:12:36,642 --> 00:12:37,793
Suena una campana para mi

179
00:12:38,680 --> 00:12:43,260
Rebecca Rhodes, cuyo nombre en código es Teddy Bear,
Creemos que ella es probablemente el libro.

180
00:12:43,295 --> 00:12:47,190
Mi agente está ahora en Los Ángeles.
Y está autorizado a recogerlo.

181
00:12:47,910 --> 00:12:51,110
Ni se te ocurra interrogarme
un subordinado sin que yo esté presente

182
00:12:51,540 --> 00:12:53,240
Lo sé y por eso te llamé.

183
00:12:53,297 --> 00:12:55,597
Vas a traer a Rhodes aquí.
en la oficina local?

184
00:12:55,626 --> 00:12:56,826
Estas son las órdenes.

185
00:12:56,875 --> 00:13:00,720
No te preocupes, Lutero,
Estarás vivo y ileso.

186
00:13:20,024 --> 00:13:22,024
Ten cuidado por donde caminas.

187
00:13:22,110 --> 00:13:24,260
Sígueme, señorita Rose.
¿Cómo sabes mi nombre?

188
00:13:24,291 --> 00:13:25,225
Frank Parker, NSA

189
00:13:25,260 --> 00:13:28,650
Tengo una orden de arresto a su nombre.
¿Arrestarme por qué?

190
00:13:28,887 --> 00:13:30,796
Mis órdenes dicen que debemos
para traerte para interrogarte

191
00:13:30,818 --> 00:13:31,818
¡Quítame las manos de encima!

192
00:13:32,660 --> 00:13:34,660
Haz esto de nuevo y...
¿Qué...?

193
00:13:36,058 --> 00:13:37,358
¡No puedes hacer eso!

194
00:13:38,159 --> 00:13:39,845
¡Sube al coche!

195
00:13:40,730 --> 00:13:42,280
Ahora...

196
00:13:42,980 --> 00:13:45,479
serás una buena chica
Y me esperarás.

197
00:13:45,480 --> 00:13:49,600
Estoy bien y no haré nada.
Ahorre energía, señora Rhodes.

198
00:13:54,716 --> 00:13:55,716
¿Qué pasa Allison, qué te pasa?

199
00:13:56,369 --> 00:13:59,369
El hombre acaba de llevarse a Rebecca.
Y la encerró en su coche.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,679
Él es.
Déjalo ir.

201
00:14:10,679 --> 00:14:14,640
Sr. Pierce, Allinson.
¿Cómo sabes quiénes somos?

202
00:14:14,675 --> 00:14:16,300
Frank Parker de la agencia.

203
00:14:16,465 --> 00:14:19,665
Tenemos pruebas claras de que la sede será
explotará en las próximas 24 horas.

204
00:14:19,704 --> 00:14:20,754
¿Bombardeado?

205
00:14:20,789 --> 00:14:24,390
¿De dónde sacaste esta información?
Es posible que el explosivo ya esté colocado

206
00:14:24,468 --> 00:14:26,117
te sugiero que empieces
evacuar el edificio inmediatamente

207
00:14:27,039 --> 00:14:30,105
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué pasó con Rebeca?

208
00:14:30,140 --> 00:14:33,409
Es arrestado. Comienza la evacuación
los edificios, Sr. Pieter, ahora mismo ahora

209
00:14:53,964 --> 00:14:55,065
Dios mío, ¿qué pasó?

210
00:14:55,100 --> 00:14:58,100
Le cuento lo que pasó,
Tú planeaste esto, ¿no?

211
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
¿De qué estás hablando?
estas loco

212
00:15:01,161 --> 00:15:03,161
no tengo nada que ver con eso,
así que déjame ir.

213
00:15:03,386 --> 00:15:05,566
Desaparecer como la última vez
¿La última vez?

214
00:15:40,092 --> 00:15:42,911
NSA

215
00:15:45,171 --> 00:15:46,171
¿Por qué nos disparó?

216
00:15:46,270 --> 00:15:49,100
Deberías decírmelo, oso
es solo tu grupo.

217
00:15:49,508 --> 00:15:50,708
¿Cómo sabes mi nombre en clave?

218
00:15:50,800 --> 00:15:53,640
Soy de la NSA y recuerda,
así como este chico

219
00:15:53,675 --> 00:15:55,340
Este chico fue quien
lo entregó

220
00:15:55,353 --> 00:15:56,953
nunca los volví a ver

221
00:16:09,047 --> 00:16:10,337
¿No tienes idea de qué salió mal?

222
00:16:10,412 --> 00:16:12,612
Le advertí a Pedro
para sacarlos a todos.

223
00:16:12,690 --> 00:16:15,075
Así que todavía estás en camino.

224
00:16:15,110 --> 00:16:18,110
Vaya a la oficina regional de la NSA inmediatamente.
No seas tan rápido, Tom.

225
00:16:18,530 --> 00:16:21,430
Inmediatamente después de la explosión, dos chicos
empezaron a dispararnos

226
00:16:21,500 --> 00:16:23,010
Recibí esto de uno

227
00:16:23,110 --> 00:16:25,180
era un tipo con una identificación de la NSA
llamado Richard Maltz

228
00:16:25,280 --> 00:16:29,260
Parker acaba de traer a la chica allí.
que la interroguen, si quiero

229
00:16:29,295 --> 00:16:31,359
Realmente no le creo a Ramsey.
Ya no confío en la NSA.

230
00:16:31,379 --> 00:16:32,379
franco

231
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Escúchame, algo anda mal

232
00:16:33,517 --> 00:16:36,117
el trabajo era para que yo se lo entregue
en Teddy Bear solo va en persona

233
00:16:36,160 --> 00:16:38,440
Así que sé bueno y ven a Los Ángeles.

234
00:16:38,540 --> 00:16:42,515
Parker, no tenemos tiempo para juegos.
Díselo a la gente que murió.

235
00:16:42,550 --> 00:16:44,319
Te llamo en 2 horas
para decirle el lugar de encuentro

236
00:16:44,420 --> 00:16:45,960
tendrás suficiente tiempo
para llegar aquí.

237
00:16:46,035 --> 00:16:47,035
parker

238
00:16:47,060 --> 00:16:48,160
Maldita sea.

239
00:16:54,433 --> 00:16:56,763
Si le prometo eso
Están buenos, ¿puedes quitármelos?

240
00:17:00,730 --> 00:17:02,500
no estoy de acuerdo
Parker fue muy agresivo.

241
00:17:02,559 --> 00:17:04,559
Parker este doar prev�z�tor, Isaac

242
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Y vigila el fondo para que no muera.

243
00:17:07,513 --> 00:17:11,393
Probablemente el osito de peluche le ofreció algo de dinero.
 �i un cocktail cu trupul ei mic �i ferbinte

244
00:17:11,452 --> 00:17:12,552
pentru a o ajuta s� scape
Ya basta, Nat.

245
00:17:13,624 --> 00:17:16,324
Si Parker está protegiendo a la señora Rhodes,
debe tener una buena razón

246
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
estoy de acuerdo

247
00:17:17,920 --> 00:17:20,530
pero eso no significa que tengas que hacerlo
s� juc�m cum �l manipuleaz� ea.

248
00:17:21,635 --> 00:17:24,894
Vale, dame el enlace.

249
00:17:25,589 --> 00:17:26,960
Lutero...

250
00:17:27,188 --> 00:17:29,088
He estado esperando tu llamada, Bradley.
Y deberías darme buenas noticias.

251
00:17:29,143 --> 00:17:30,513
tuve un muy mal dia

252
00:17:31,330 --> 00:17:33,939
Arch Moore no iba a ser
volado hasta mañana

253
00:17:33,991 --> 00:17:35,991
¿Cómo diablos supiste eso?

254
00:17:36,040 --> 00:17:39,450
Éste no habría sido un momento en el que
¿Deberíamos haber dividido nuestros recursos?

255
00:17:39,485 --> 00:17:41,038
no puedo desentrañar
la fuente de nuestra información.

256
00:17:41,058 --> 00:17:42,858
Veremos qué tiene que decir.
el director al respecto

257
00:17:42,939 --> 00:17:44,400
¿Unde este osito de peluche acum?

258
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
el esta con un operativo
cual es su nombre

259
00:17:46,950 --> 00:17:48,650
Frank Parker

260
00:17:48,800 --> 00:17:52,489
¿Estoy de camino a la oficina ahora?
Surgieron una serie de complicaciones.

261
00:17:52,589 --> 00:17:54,385
Parker tuvo un tiroteo
con dos hombres

262
00:17:54,420 --> 00:17:57,830
Uno de ellos tenía una identificación de la NSA.
con el nombre de Richard Maltz

263
00:17:57,838 --> 00:18:02,167
Es uno de los tuyos. ¿Lo conoces?
Tengo 600 personas en esta región.

264
00:18:02,559 --> 00:18:04,660
en 11 compartimentos diferentes.
Lo comprobaré.

265
00:18:04,796 --> 00:18:07,855
Parker sólo quiere entregarme a la niña.
Así que ahora estoy de camino a Los Ángeles.

266
00:18:08,719 --> 00:18:11,120
quiero conocerte bradley
Estaré en el estacionamiento del aeropuerto Van Nuys.

267
00:18:11,194 --> 00:18:13,794
a la 1 en punto donde Parker a
estableció el punto de partida

268
00:18:16,066 --> 00:18:18,546
quiero un expediente de operativo
llamado Richard Maltz

269
00:18:18,874 --> 00:18:20,174
Ahora.
¡Ir!

270
00:18:27,722 --> 00:18:29,292
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te detuviste?

271
00:18:29,300 --> 00:18:33,700
Para matar algo más
como algunos crenvuriti.

272
00:18:34,347 --> 00:18:35,547
¡Oye chico!
¡Ven aquí!

273
00:18:41,031 --> 00:18:44,462
Tendremos dos hot dogs, sin papas fritas.
y dos colas

274
00:18:45,050 --> 00:18:48,999
Me secuestró, llama a la policía.
No llames a la policía, está arrestada.

275
00:18:49,034 --> 00:18:51,909
Practicaré sexo pervertido,
¿no es así?

276
00:18:51,942 --> 00:18:53,983
¿Puedes traerme un poco de agua también?

277
00:18:55,640 --> 00:18:59,100
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
que no me dejarías desaparecer como la última vez.

278
00:18:59,158 --> 00:19:00,158
¿Cuál última vez?

279
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
No deberías preguntarme.

280
00:19:02,360 --> 00:19:04,700
Eres tan misterioso.
Pero le gustan los misterios

281
00:19:05,717 --> 00:19:08,317
intriga, suspenso, intento
descubre quién es el culpable...

282
00:19:08,990 --> 00:19:12,450
Las pruebas de mi empleo.
Hice mi tarea.

283
00:19:12,485 --> 00:19:15,519
Según nuestro conocimiento
anterior,

284
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
pensé que pasaría mañana
hoy no

285
00:19:18,184 --> 00:19:21,184
Por eso te topaste conmigo
cuando me fui.

286
00:19:22,183 --> 00:19:24,652
¿Por qué te fuiste antes?
para soltarse?

287
00:19:25,621 --> 00:19:28,505
fue mi semana
salir a tiempo

288
00:19:28,540 --> 00:19:31,355
Era mi turno de recoger
el orden de todos

289
00:19:31,390 --> 00:19:35,380
solo un poco de trabajo afuera
servicio después de más de seis meses

290
00:19:35,480 --> 00:19:37,150
parado frente a la computadora
y buscado.

291
00:19:37,214 --> 00:19:39,614
La oficina estaba trabajando en cosas más especiales.

292
00:19:39,650 --> 00:19:43,965
¿Sensible o más restrictivo?
Creo que solo el proyecto Zebra.

293
00:19:44,000 --> 00:19:47,780
pero solo lo miré
Antes de que salieras, te conocí...

294
00:19:47,880 --> 00:19:51,300
No se que paso ahi
Sólo tengo la tarea de sacarte de aquí.

295
00:19:51,400 --> 00:19:52,540
Y dejarte a salvo�� 

296
00:19:52,575 --> 00:19:53,640
¿Estás seguro?

297
00:20:04,033 --> 00:20:05,206
Estoy aquí.

298
00:20:05,241 --> 00:20:06,380
¿sabes quién soy?

299
00:20:06,600 --> 00:20:08,067
Uno es mi jefe, Bradley Thomas,

300
00:20:08,102 --> 00:20:11,102
el otro es un pedazo de basura llamado Branday Torgay,
a quien nunca he visto antes

301
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
Salen de su escondite cuando les digo.
¿Y cómo hacemos eso?

302
00:20:14,675 --> 00:20:18,965
te acompañaré allí
y eso es todo

303
00:20:19,000 --> 00:20:23,900
creo que este es el final
Si todo sale según lo planeado.

304
00:20:24,154 --> 00:20:25,419
¿Dónde estoy, Bradley?

305
00:20:25,454 --> 00:20:28,454
Estará aquí.
Un ambicioso juego de espías

306
00:20:29,219 --> 00:20:30,519
Frank Parker no es un aficionado

307
00:20:41,940 --> 00:20:43,664
ahí estoy
Justo a tiempo

308
00:20:43,699 --> 00:20:45,389
quien es tu amigo bradley

309
00:20:47,689 --> 00:20:52,434
Él es Luther Canon, Director
NSA regional para la zona occidental

310
00:20:52,469 --> 00:20:57,179
Vamos, Frank.
Vamos, Parker, deja de arrastrarla.

311
00:20:57,753 --> 00:21:00,953
vamos
lento y perezoso.

312
00:21:14,595 --> 00:21:16,215
¡Francotirador!

313
00:21:18,290 --> 00:21:19,900
¡Está en la pared!

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,690
¿Estás bien?
No.

315
00:21:27,874 --> 00:21:28,874
Vamos.

316
00:21:34,234 --> 00:21:35,414
No hay señales del pistolero.

317
00:21:35,540 --> 00:21:40,240
El hombre estaba en la pared derecha.
162 y 54, esto no nos dice mucho

318
00:21:40,275 --> 00:21:42,490
Se pegó un tiro con un rifle de francotirador ruso.
la identifiqué

319
00:21:42,501 --> 00:21:43,401
lo se

320
00:21:43,490 --> 00:21:45,480
Si todavía estamos hablando de esto, ¿quién soy yo?
¿Quienes usan tal arma?

321
00:21:45,564 --> 00:21:46,664
no lo sé

322
00:21:46,680 --> 00:21:47,970
veamos qué vamos a hacer.
Le digo lo que vamos a hacer, vaquero.

323
00:21:48,048 --> 00:21:50,148
Mantendrás la boca cerrada.
Dejarás que mi equipo haga el trabajo.

324
00:21:50,280 --> 00:21:51,700
¿Qué diablos está pasando aquí, Bradley?

325
00:21:51,979 --> 00:21:53,979
Tu chico Parker casi nos mata.

326
00:21:54,180 --> 00:21:58,130
No creo que le hayan disparado a mi hijo, Parker.
Creo que fue la señora Rhodes.

327
00:21:58,289 --> 00:22:00,040
¿Quién sino nosotros lo sabe?
sobre esta reunión?

328
00:22:00,140 --> 00:22:02,409
creo que tienes una fuga
En algún lugar de tu departamento

329
00:22:02,444 --> 00:22:03,590
Tal vez sea una fuga en el tuyo

330
00:22:03,613 --> 00:22:05,113
hice algunos controles
sobre Frank Parker.

331
00:22:05,173 --> 00:22:07,073
Parece que se quedó más de un año.
En una institución mental

332
00:22:07,697 --> 00:22:08,997
Es el mejor agente de campo.

333
00:22:09,250 --> 00:22:11,310
¿Incluso? ¿Y cómo se siente en el campo?
¿Qué pasa con Charlie Manson?

334
00:22:11,376 --> 00:22:13,476
Mirar. este es mi hombre

335
00:22:13,510 --> 00:22:17,899
Y de ahora en adelante es mi show
Pondré un APPT en el corazón de nuestra mente.

336
00:22:17,934 --> 00:22:19,655
Y te garantizo que los encontraré.

337
00:22:19,690 --> 00:22:23,190
Y apretaré hasta descubrirlo.
la respuesta a qué diablos está pasando.

338
00:22:26,557 --> 00:22:29,097
buen trabajo señor
No puedo trabajar con un payaso así.

339
00:22:29,320 --> 00:22:30,880
Sal de mi camino

340
00:22:37,400 --> 00:22:40,620
más incógnitas...
más incógnitas...

341
00:22:40,720 --> 00:22:44,364
¿Cuántas variables?

342
00:22:44,399 --> 00:22:48,900
Ese es un desafío para Rebecca Rhodes
Bebe esto, el dolor desaparecerá.

343
00:22:50,220 --> 00:22:51,385
¡Dios!

344
00:22:51,420 --> 00:22:54,110
Al principio amenazaste con matarme,
Y luego intentas envenenarme

345
00:22:54,145 --> 00:22:58,345
Intento aliviar su dolor.
Eso es todo lo que necesitaba

346
00:22:58,380 --> 00:23:00,480
¿Podemos ir a un hospital o a una clínica?
El sangrado ha cesado.

347
00:23:01,570 --> 00:23:04,030
Parece una herida limpia.
Tienes suerte.

348
00:23:06,840 --> 00:23:08,100
Mirar.

349
00:23:09,740 --> 00:23:12,720
solo queria decir que lo siento
que yo te amaría en este lío

350
00:23:12,867 --> 00:23:15,737
No es tu culpa, me salvaste la vida.
dos veces.

351
00:23:16,360 --> 00:23:18,239
Este es mi trabajo.

352
00:23:23,219 --> 00:23:27,189
La policía de Vii y el FBI preguntan al público
si viera esta pareja

353
00:23:27,224 --> 00:23:30,389
quien, según afirman, robó un banco.

354
00:23:30,390 --> 00:23:31,819
justo hoy

355
00:23:31,918 --> 00:23:33,518
¿De verdad somos tan malos?

356
00:23:33,819 --> 00:23:36,249
¿Qué diablos es esto?

357
00:23:36,309 --> 00:23:39,309
La agencia nos busca por todas partes.
Vamos a verlo

358
00:23:43,205 --> 00:23:44,305
Es sólo una erupción cutánea.

359
00:23:44,629 --> 00:23:47,768
Lo arreglé justo a tiempo

360
00:23:47,769 --> 00:23:51,125
Creo que todos se están dando vuelta, buscándonos.

361
00:23:51,160 --> 00:23:54,329
Y cuando lo encuentran
Intentarán solucionar esto.

362
00:23:54,330 --> 00:23:57,829
Alguien de la NSA quiere matarnos.
No creo que se trate de la cebra.

363
00:23:59,418 --> 00:24:00,315
Lo siento

364
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
Tendrás que beber otro vaso.
Estoy harto.

365
00:24:04,671 --> 00:24:07,871
Quizás lo intente directamente desde la fuente.
Mejor no.

366
00:24:08,575 --> 00:24:09,575
Mejor no.

367
00:24:09,610 --> 00:24:12,950
Quizás no sea bueno acostumbrarse
con ella en verdad

368
00:24:14,788 --> 00:24:16,338
vamos
lo estoy intentando

369
00:24:17,446 --> 00:24:19,446
Vamos niña hermosa
muy fácil y lento

370
00:24:29,414 --> 00:24:31,464
¿Te sientes mejor?

371
00:24:31,970 --> 00:24:34,155
no esta mal

372
00:24:34,190 --> 00:24:35,730
no esta mal ahora

373
00:24:36,832 --> 00:24:39,832
No deberían haberte admitido en la NSA.
primero que nada, saber.

374
00:24:39,960 --> 00:24:42,940
¿Es esta una pregunta?

375
00:24:43,025 --> 00:24:48,335
Leí su expediente, sé que eres huérfano,
También sé que entre 13 y 17 años.

376
00:24:48,467 --> 00:24:49,697
tuviste padres adoptivos

377
00:24:49,698 --> 00:24:50,698
Parkinson

378
00:24:52,480 --> 00:24:55,109
Indagué un poco más...

379
00:24:55,110 --> 00:24:57,410
Y descubrí que el Parkinson
solo adoptaron niños,

380
00:24:57,581 --> 00:24:59,581
Nunca adoptaron a una niña.

381
00:25:02,703 --> 00:25:03,703
¿Qué quieres decir?

382
00:25:04,688 --> 00:25:06,688
Le mentiste a la NSA sobre tu pasado.
Quiero la verdad.

383
00:25:10,810 --> 00:25:13,189
A la edad de 13 años
mis pechos empezaron a crecer,

384
00:25:13,224 --> 00:25:15,569
así llamé la atención
a mis maestros en el orfanato

385
00:25:15,850 --> 00:25:18,600
Y eso fue todo.
Eso es lo que me entusiasmó.

386
00:25:21,500 --> 00:25:25,400
Son una verdadera molestia
Sólo traen tensión.

387
00:25:25,717 --> 00:25:27,217
Cuando empiezan a aparecerme
las cosas desagradables...

388
00:25:28,950 --> 00:25:31,960
ya no quiero estar con nadie
Quiero estar solo.

389
00:25:33,260 --> 00:25:35,260
y

390
00:25:40,540 --> 00:25:45,170
Una noche prendí fuego a la habitación.

391
00:25:45,205 --> 00:25:50,484
mientras estaba en ello.

392
00:25:50,519 --> 00:25:52,810
No pude decirle a la NSA
sobre esto

393
00:25:53,600 --> 00:25:56,345
No tenía ningún motivo.

394
00:25:56,380 --> 00:26:00,189
Entonces, ¿qué pasó?
¿Después de que dejaste el orfanato?

395
00:26:00,224 --> 00:26:01,919
viví en las calles

396
00:26:01,954 --> 00:26:03,772
solo

397
00:26:03,807 --> 00:26:05,555
yo estaba...

398
00:26:05,590 --> 00:26:08,419
Tuve algunos problemas...

399
00:26:08,420 --> 00:26:10,125
Y cometí errores

400
00:26:10,160 --> 00:26:13,580
No les dije muchas cosas
de la NSA sobre mí

401
00:26:13,615 --> 00:26:16,109
Yo también cometí muchos errores
cuando crecí

402
00:26:16,110 --> 00:26:18,559
Me temo que no soy como yo.

403
00:26:18,594 --> 00:26:21,008
Cuando no tienes padres...

404
00:26:21,548 --> 00:26:23,281
a nadie le importa

405
00:26:23,316 --> 00:26:25,014
que le pasa.

406
00:26:25,234 --> 00:26:26,614
Lo mejor y más seguro posible
La oportunidad es unirse a algo.

407
00:26:26,629 --> 00:26:30,129
una organización,
como la NSA o el ejército

408
00:26:30,440 --> 00:26:34,100
Ayudándote a encontrar una familia
al que te apareces

409
00:26:34,135 --> 00:26:35,400
¿Te gustaría?

410
00:26:40,611 --> 00:26:42,011
Tú también eres huérfano.

411
00:26:52,130 --> 00:26:53,095
¿Agente Clanstone?

412
00:26:53,130 --> 00:26:56,260
Sí. soy nathan randy
de negocios especiales

413
00:26:56,360 --> 00:26:59,800
Conocías al agente Martz.
¿El que fue asesinado ayer?

414
00:27:00,116 --> 00:27:01,116
Sí, señor.

415
00:27:01,117 --> 00:27:02,517
¿Se estaba preparando para Halloween?

416
00:27:04,500 --> 00:27:06,520
Fue encontrado afuera del local.
arco moore

417
00:27:06,671 --> 00:27:09,171
usando algún tipo de mono
de los que entregan agua

418
00:27:09,220 --> 00:27:10,582
En mi diario, él es el tipo que

419
00:27:10,583 --> 00:27:13,140
entregó el explosivo
Y arrojó todo al aire

420
00:27:13,175 --> 00:27:16,570
¿Y cómo llegaste a esta conclusión?
Puedes llamarlo instinto

421
00:27:16,605 --> 00:27:20,305
Háblame de Martz.
fue en mi unidad

422
00:27:20,340 --> 00:27:21,900
pero no pudo decir
que conozco a la mayoría de ellos

423
00:27:21,902 --> 00:27:24,002
Será mejor que hables
con el agente Khoder

424
00:27:24,120 --> 00:27:25,820
estaban trabajando juntos en una misión especial.

425
00:27:25,850 --> 00:27:28,850
¿Y dónde está Khoder? no me digas
Él está en una misión especial, ¿no?

426
00:27:37,920 --> 00:27:41,400
Cuéntame otra vez lo que viste en el expediente.
Números.

427
00:27:41,435 --> 00:27:43,669
Con muchos ceros, fechas y...

428
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
Letras que podrían haber sido un código.

429
00:27:45,940 --> 00:27:48,540
¿Después de la cita?
Según los números, creo.

430
00:27:48,950 --> 00:27:52,900
Y algo así como una D o GRP

431
00:27:52,901 --> 00:27:53,901
¿Puedo ayudarte con algo?

432
00:27:53,930 --> 00:27:57,420
Si desea acceder al archivo,
¿Puedes hacerlo desde fuera de la agencia?

433
00:27:57,455 --> 00:27:59,220
Consígueme un enlace
en internet y lo descubrirás

434
00:28:09,940 --> 00:28:11,160
Hola, ¿puedo ayudarte?
si

435
00:28:11,820 --> 00:28:14,800
Dunkin, vinimos a comprar.
una computadora nueva

436
00:28:14,820 --> 00:28:16,712
Algo rápido, con mucha memoria.

437
00:28:16,747 --> 00:28:18,747
Perfecto.
¿Cuánto quieres gastar en ello?

438
00:28:19,130 --> 00:28:20,215
No tenemos ningún problema con eso.
de precio

439
00:28:20,250 --> 00:28:25,420
Probablemente tendré que ver cada sistema.
cuál tienes, yo me quedo con el más fuerte.

440
00:28:25,455 --> 00:28:28,510
¿A qué juego estás jugando ahora?
pruébalo.

441
00:28:32,849 --> 00:28:34,849
Conexión a Internet mediante módem.

442
00:28:39,969 --> 00:28:41,950
¿Qué diablos es esto?

443
00:28:45,980 --> 00:28:48,400
el intenta entrar
de una tienda de informática

444
00:28:49,400 --> 00:28:51,130
simplemente no pudo
Hazte a un lado, ¿puedes creerlo?

445
00:28:54,845 --> 00:28:56,485
Yo los tengo.

446
00:28:56,770 --> 00:28:59,190
Nos ocuparemos de ellos nosotros mismos.

447
00:28:59,225 --> 00:29:04,571
eh

448
00:29:04,606 --> 00:29:06,827
Llamando a tu puerta ahora mismo, Zebra

449
00:29:06,920 --> 00:29:10,620
tengo que entrar de alguna manera

450
00:29:11,460 --> 00:29:13,469
eres muy bueno
en la palanca.

451
00:29:13,504 --> 00:29:14,435
¿Le gustaría?
Tómalo.

452
00:29:14,970 --> 00:29:16,570
Tienes una buena oportunidad ahora.

453
00:29:22,670 --> 00:29:25,730
¿Por qué estás tardando tanto?
Tengo problemas con las barreras de seguridad.

454
00:29:25,765 --> 00:29:27,730
Vamos, podríamos ser vistos.
date prisa

455
00:29:33,620 --> 00:29:35,360
código de acceso

456
00:29:37,360 --> 00:29:38,210
Entré.

457
00:29:48,210 --> 00:29:51,169
Tenemos que irnos.
Ahora.

458
00:29:51,204 --> 00:29:54,555
si, si
No.

459
00:29:54,590 --> 00:29:56,900
Había una mujer aquí.
Tal vez había un hombre con ella.

460
00:29:56,953 --> 00:30:01,593
Sí, eso está ahí

461
00:30:02,140 --> 00:30:04,150
¿Zebra le dijo algo esta vez?
¿Pero qué?

462
00:30:04,750 --> 00:30:07,729
Esos números son cantidades de dinero,
grandes sumas de dinero.

463
00:30:07,742 --> 00:30:09,242
¿Cómo lo descubriste?

464
00:30:09,330 --> 00:30:11,970
porque el participante negoció en D
de "perro" (perro),

465
00:30:11,979 --> 00:30:13,179
es decir, en dinares serbios

466
00:30:13,205 --> 00:30:16,852
Todos estos están relacionados
por Zebra ¿no?

467
00:30:16,887 --> 00:30:20,500
alguien podría ser
pagado en su propia moneda

468
00:30:20,907 --> 00:30:21,907
No es un pago,
es un negocio continuo.

469
00:30:25,036 --> 00:30:26,116
comencemos

470
00:30:39,533 --> 00:30:40,304
ancho

471
00:30:40,339 --> 00:30:45,550
Qatar y Malta, 6 reservas de habitaciones
para Clarence en los últimos 10 meses

472
00:30:45,585 --> 00:30:49,859
¿Quién autorizó?
Nombre clave...curador

473
00:30:51,360 --> 00:30:53,170
Descubre quién es el curador

474
00:30:57,170 --> 00:30:59,719
no puedo hacerlo
No encuentro este nombre por ningún lado.

475
00:30:59,720 --> 00:31:01,420
Busqué por todas partes.

476
00:31:33,829 --> 00:31:36,910
Frank, ¿estás bien?

477
00:31:44,315 --> 00:31:45,604
No te preocupes, todo está bajo control.

478
00:31:51,703 --> 00:31:54,833
Ahora limpiaremos lo que está mal.

479
00:31:55,752 --> 00:31:57,752
Eres de la NSA, ¿verdad?
Sí.

480
00:31:57,823 --> 00:32:00,453
¿Y para quién trabajas?
Para el curador.

481
00:32:00,795 --> 00:32:04,315
¿Cuál es su verdadero nombre?
no lo sé

482
00:32:04,350 --> 00:32:05,540
Lo juro.

483
00:32:05,755 --> 00:32:08,455
Este curador le dijo
para poner la bomba, ¿verdad?

484
00:32:09,175 --> 00:32:12,185
si
¿Por qué? ¿Por qué?

485
00:32:12,220 --> 00:32:15,310
Se ha accedido a un archivo.
desde la computadora central

486
00:32:15,345 --> 00:32:18,400
una operación encubierta
extremadamente reservado� 

487
00:32:18,535 --> 00:32:20,235
que estuvo a cargo del curador.

488
00:32:20,284 --> 00:32:21,284
cebra

489
00:32:22,128 --> 00:32:24,128
¿Qué significa este proyecto Zebra?
¡Dime!

490
00:32:26,492 --> 00:32:29,292
El curador vendía plutonio.
al que mejor paga

491
00:32:29,721 --> 00:32:32,141
como quien?
Serbios, entre otros.

492
00:32:32,725 --> 00:32:35,965
¿Cuándo se realizará la próxima entrega?

493
00:32:36,365 --> 00:32:37,755
¿Quién hace las preguntas aquí?

494
00:32:40,309 --> 00:32:41,809
¿Cuándo se realizará la próxima entrega?

495
00:32:42,131 --> 00:32:45,130
Esta noche en San Pedro.

496
00:32:45,974 --> 00:32:47,974
Cerca del depósito de Greencastle,
a medianoche

497
00:32:48,414 --> 00:32:51,185
Mira que fácil es entonces
¿Cuándo cooperamos?

498
00:32:51,493 --> 00:32:52,693
¿Por qué les pegaste esta vez?

499
00:32:52,730 --> 00:32:55,330
¿20 muertos o ya lo has olvidado?

500
00:33:00,610 --> 00:33:02,960
No, no, no, hay que buscarlos en las calles.

501
00:33:02,967 --> 00:33:04,967
También debemos buscar en los edificios,
llamemos al FBI

502
00:33:05,095 --> 00:33:06,820
tal vez incluso en la oficina del sheriff local

503
00:33:06,957 --> 00:33:08,357
necesito saber que esta pasando
¿Y por qué hago esto?

504
00:33:08,455 --> 00:33:09,695
Tenemos que encontrar a estas personas.
¡Así que se van!

505
00:33:09,730 --> 00:33:13,035
Dios, ¿dónde diablos está Ramsey?
Tal vez sea un idiota...

506
00:33:13,070 --> 00:33:16,740
pero lo necesito aquí
Siga las líneas de comunicación de la CIA.

507
00:33:16,775 --> 00:33:20,400
Yo digo, Bradley, esto es todo.
De ahora en adelante mi investigación.

508
00:33:20,508 --> 00:33:22,508
Hablar alto.
Es tu chico.

509
00:33:24,284 --> 00:33:26,184
Déjalo ir, Parker.
Estoy aquí con Talmadge.

510
00:33:26,440 --> 00:33:29,405
puedes hablar franco
No me importa ver la llamada

511
00:33:29,440 --> 00:33:31,685
no venimos a la reunión hasta
no sabemos exactamente lo que está pasando

512
00:33:31,720 --> 00:33:35,720
Un envío griego vendrá
En Sampedro, ponte en contacto con Donovan

513
00:33:35,755 --> 00:33:38,720
así que dile que esté listo para la fiesta.

514
00:33:40,911 --> 00:33:41,872
¿Por qué no usas tu teléfono celular?

515
00:33:41,907 --> 00:33:45,207
Para poder poner trampas más fácilmente.
¿Qué tipo de trampas?

516
00:33:46,570 --> 00:33:49,700
si
Por otro lado, tienes a Ramsey.

517
00:33:49,801 --> 00:33:52,401
No puedo perder esas armas
Y para dárselo al bar

518
00:33:53,660 --> 00:33:55,590
Como dices, Lutero

519
00:33:55,625 --> 00:33:57,350
eh

520
00:34:00,350 --> 00:34:02,080
No deberías haber hablado.

521
00:34:23,740 --> 00:34:24,740
Mierda.

522
00:34:25,419 --> 00:34:29,509
Está bien, lo informaré. mientras tanto
buscar en todo el apartamento

523
00:34:29,544 --> 00:34:33,480
Buscando un Rolodex, computadoras portátiles,
papel con notas.

524
00:34:33,515 --> 00:34:34,480
cualquier cosa

525
00:35:06,780 --> 00:35:08,165
Este es el vendedor (curador)

526
00:35:08,200 --> 00:35:13,419
Para saberlo lo antes posible,
quién se esconde bajo esa máscara.

527
00:35:13,454 --> 00:35:15,410
los llevaremos juntos

528
00:35:15,445 --> 00:35:16,810
Ayúdame.

529
00:35:35,350 --> 00:35:38,700
Qué persona tan fascinante hay.
¿De qué estás hablando?

530
00:35:39,042 --> 00:35:40,742
¿Cuánto tiempo fui huérfano?
muchas veces se lo di al bar

531
00:35:43,339 --> 00:35:47,370
Aprendí a manejarme.

532
00:35:47,405 --> 00:35:50,210
Nos quedamos aquí, escondidos.

533
00:36:39,122 --> 00:36:42,352
¿Por qué no pensaste en el paquete?
de jubilación, bradley

534
00:36:42,520 --> 00:36:46,909
después de todos estos años de planificación
los matrimonios que nos cuestan

535
00:36:47,232 --> 00:36:50,813
niños que eran como extraños.

536
00:36:51,098 --> 00:36:52,098
Es una gran vergüenza.

537
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
¡Bastardo!

538
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Tenemos que irnos.

539
00:37:03,830 --> 00:37:04,914
tenemos que hacer algo

540
00:37:04,949 --> 00:37:07,849
No haremos nada
quieres quedarte aquí

541
00:37:07,919 --> 00:37:10,119
y trataré de detenerlos.

542
00:37:39,846 --> 00:37:42,196
Déjalo Parker, déjalo

543
00:37:43,285 --> 00:37:49,234
¡Mira!

544
00:37:59,269 --> 00:38:01,015
entonces tu eres el curador

545
00:38:01,050 --> 00:38:04,495
Estaba ciego. lo siento
tuve que resolverlo

546
00:38:04,530 --> 00:38:06,580
incluso los mejores de nosotros
a veces actúa como un loco.

547
00:38:06,608 --> 00:38:08,508
Es un mundo cruel

548
00:38:08,580 --> 00:38:10,960
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.

549
00:38:10,995 --> 00:38:12,555
Estaba hablando justo de eso.

550
00:38:12,590 --> 00:38:14,590
Asegúrate de que nadie lo haga
él encontrará los cuerpos.

551
00:38:21,842 --> 00:38:23,772
Lo siento amigo, esto

552
00:38:23,930 --> 00:38:27,530
es nuestra última transacción.

553
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
¡Congelar!

554
00:38:43,203 --> 00:38:45,203
¡Dejen sus armas!
¡Nadie se mueve!

555
00:38:58,509 --> 00:39:01,900
Bien, bien, ahora te mostraré cómo.
en el que operamos ahora

556
00:39:02,128 --> 00:39:03,358
vaqueros

557
00:39:08,830 --> 00:39:09,830
rebeca

558
00:39:24,396 --> 00:39:25,396
rebeca

559
00:39:29,847 --> 00:39:31,387
rebeca

560
00:39:43,660 --> 00:39:44,960
Entra Frank y toma asiento.

561
00:39:45,010 --> 00:39:47,930
Por fin recibí noticias
sobre la señorita Ro�e

562
00:39:47,965 --> 00:39:51,550
Su verdadero nombre era
Tatiana Zenkovskaya

563
00:39:52,750 --> 00:39:56,900
aparentemente Zenkovskaya
era un agente ruso preservado.

564
00:39:57,747 --> 00:39:59,747
por eso no teníamos datos
sobre ella hasta ahora.

565
00:39:59,780 --> 00:40:03,104
vivió en este país
durante tres años como Rebecca Rebecca

566
00:40:03,139 --> 00:40:06,819
Antes de ser contratado como
programador en un servicio de seguridad

567
00:40:07,330 --> 00:40:10,280
los rusos lo consideraban
Demasiado peligroso dejarla aquí.

568
00:40:10,380 --> 00:40:13,800
después del fiasco del negocio de armas.

569
00:40:13,835 --> 00:40:17,185
así la llamaban en casa, en Moscú

570
00:40:17,220 --> 00:40:21,310
Señorita Rhodes o
Zenkovskaya, le dejó algo.

571
00:40:21,345 --> 00:40:23,310
Presiona Reproducir

572
00:40:36,270 --> 00:40:39,580
Hola Parker, hasta ahora.
deberías saberlo.

573
00:40:39,615 --> 00:40:42,855
No soy Rebecca Rhodes
o oso de peluche

574
00:40:42,890 --> 00:40:47,620
Teddy Bear ha vuelto, el oso ruso.
Lamento haberte dejado en los muelles.

575
00:40:47,655 --> 00:40:51,435
pero realmente no tuve elección.

576
00:40:51,470 --> 00:40:54,770
Primero que nada no se como es
Podría haber mantenido mi puesto en la NSA.

577
00:40:54,805 --> 00:41:00,220
pero sucedió que los superiores
Me pidieron que volviera.

578
00:41:02,420 --> 00:41:05,675
me despierto
pensando en ti

579
00:41:05,710 --> 00:41:09,985
Y a las muchas mentiras que
Rebecca Rhodes los dejó atrás

580
00:41:10,020 --> 00:41:14,260
Algunas cosas son realmente ciertas.
De hecho soy huérfano.

581
00:41:14,305 --> 00:41:16,005
de Smolensk, no de Pittsburgh.

582
00:41:16,060 --> 00:41:19,479
Y efectivamente fue enviado
a un orfanato, pero

583
00:41:19,514 --> 00:41:22,070
Su nombre es Alexander Sanitsky

584
00:41:22,105 --> 00:41:24,300
ah también

585
00:41:24,454 --> 00:41:27,554
no tuve nada que ver con la venta
para los serbios del pelotón

586
00:41:28,339 --> 00:41:30,339
estamos en contra
este tipo de tráfico como tú

587
00:41:31,660 --> 00:41:35,745
A pesar de las diferencias políticas

588
00:41:35,780 --> 00:41:39,795
Creo que eres muy especial.

589
00:41:39,830 --> 00:41:42,970
a pesar de la extraña imagen
que se ve desde fuera

590
00:41:43,470 --> 00:41:47,450
creo que se esta escondiendo
un muy buen hombre.

591
00:41:49,339 --> 00:41:50,339
Y realmente creo que

592
00:41:52,881 --> 00:41:53,881
Traducido por sonido:
alfa